-
1 Avec un stylo on n'a pas besoin de tremper la plume dans l'encre.
Avec un stylo on n'a pas besoin de tremper la plume dans l'encre.Plnicí pero se nemusí namáčet do inkoustu.Dictionnaire français-tchèque > Avec un stylo on n'a pas besoin de tremper la plume dans l'encre.
-
2 tremper
vt.1. мочи́ть ◄-'ит►, нама́чивать/намочи́ть ; сма́чивать/смочи́ть (mouiller); прома́чивать/промочи́ть (pluie surtout); мака́ть ipf., обма́кивать/ обмакну́ть, окуна́ть/окуну́ть (plonger);je me suis fait tremper — я промо́к <вы́мок>; tremper un biscuit dans le café — обмакну́ть <размочи́ть (ramollir)) — пече́нье в ко́фе; tremper sa plume dans l'encre — обмакну́ть перо́ в черни́ла; tremper ses mains dans l'eau — окуну́ть <погружа́ть/погрузи́ть> ру́ки в во́ду; tremper ses lèvres dans la tasse (un verre de vin) — пригу́бить из ча́шки (рю́мку вина́)l'averse m'a trempé ∑ — я промо́к в ли́вень;
2. techn., fig. зака́ливать, закаля́ть/ закали́ть;les malheurs l'ont trempé fig. — несча́стья закали́ли его́tremper une lame (une tige de fer) — зака́ливать клино́к (желе́зный брус < прут>);
■ vi.1. мо́кнуть, намока́ть/намо́кнуть; быть* погружённым;faire tremper, laisser tremper — зама́чивать/замочи́ть ; выма́чивать/вы́мочить (résultat)le linge trempe [dans l'eau] — бельё мо́кнет [в воде́];
2. fig. быть заме́шанным (в + P), быть прича́стным (к + D);tremper dans un complot — быть заме́шанным в за́говоре
■ vpr.- se tremper
- trempé -
3 tremper
tʀɑ̃pev1) durchnässen2)tremper dans — tunken in, eintunken in
3) ( métal) TECH abschrecken4) (fig) teilnehmen, teilhabentrempertremper [tʀãpe] <1>3 (plonger) Beispiel: tremper sa plume dans l'encre seine Feder in die Tinte eintauchen; Beispiel: tremper son croissant dans son café au lait sein Croissant in den Milchkaffee tunken -
4 tremper
v. (lat. temperare) I. v.tr. 1. топя, натопявам, потопявам; кисна, накисвам, намокрям; tremper dans l'eau bouillante натопявам във вряща вода; tremper sa plume dans l'encre топя перото си в мастило; 2. тех. калявам, закалявам (жезяло, стомана); tremper la volonté прен. закалявам волята; 3. разреждам с вода; tremper son vin разреждам виното си; II. v.intr. 1. кисна, потопен съм; fleurs qui trempent dans l'eau d'un vase цветя, които са потопени във ваза; faire tremper du linge накисвам бельо за пране; 2. вземам участие (в заговор, престъпление); se tremper 1. топя се, натопявам се, мокря се, измокрям се; 2. калявам се, закалявам се. -
5 натопявам1
гл tremper; mettre; натопявам1 перото в мастилото tremper la plume dans l'encre; натопявам1 цветя във ваза mettre des fleurs dans un vase; натопих дрехите j'ai mis le linge а tremper; натопявам1 се se tremper а натопиха ме on m'a mis dans de beaux draps. -
6 топвам
гл plonger, tremper; топвам ръката си във водата plonger sa main dans l'eau; топвам перото в мастилото tremper une plume dans l'encre. -
7 intingere
-
8 Plnicí pero se nemusí namáčet do inkoustu.
Plnicí pero se nemusí namáčet do inkoustu.Avec un stylo on n'a pas besoin de tremper la plume dans l'encre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Plnicí pero se nemusí namáčet do inkoustu.
-
9 pen
♦voorbeelden:de pen hanteren • tenir la plumevan de pen leven • vivre de sa plumemet de pen • à la plumedat is met geen pen te beschrijven • c'est indescriptiblenaar de pen grijpen • prendre la plumeuit de pen rollen • se présenter sous la plume
См. также в других словарях:
tremper — [ trɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; au p. p. 1170; altér. de temprer « mélanger » fin XIe; lat. temperare → tempérer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Modérer par un mélange. Mod. Tremper son vin, le mélanger avec de l eau. ⇒ couper. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
encre — [ ɑ̃kr ] n. f. • 1160; enque XIe; bas lat. encau(s)tum « encre de pourpre réservée à l empereur », gr. egkauston → encaustique 1 ♦ Liquide, noir ou diversement coloré, utilisé pour écrire. Encre bleue, noire, rouge. Encres de couleur. Gomme à… … Encyclopédie Universelle
TREMPER — v. tr. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide. Tremper un linge dans de l’eau. Tremper du pain un biscuit dans du vin. Tremper sa plume dans l’encre. Se tremper dans l’eau. Fig., Tremper ses mains dans le sang, Commettre un meurtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plume — plumard [ plymar ] n. m. • 1881; « plumeau » 1636; « plumet » 1480; de 1. plume ♦ Fam. Lit. ⇒ paddock, 2. pageot, 2. pieu. « Il dégringola de son plumard » (Courteline). Abrév. PLUME . Aller au plume. plume 1. plume [ plym ] n. f. • 1175; lat.… … Encyclopédie Universelle
Encre de Chine — L encre de Chine 墨 est un type d encre principalement utilisé pour l écriture orientale, le dessin et la peinture. Elle jouit d un prestige exceptionnel auprès de nombreuses personnes, qui mettent en avant son caractère indélébile et définitif,… … Wikipédia en Français
Stylo plume — Un stylo plume Un stylo plume ou stylo à plume (stylo en Belgique) est un outil qui permet de tracer des traits à l encre fluide, celle ci étant contenue dans un réservoir ou une cartouche. Sommaire … Wikipédia en Français
encrier — [ ɑ̃krije ] n. m. • 1380; de encre ♦ Petit récipient où l on mettait de l encre. Encrier d un écritoire, d un pupitre d école. Tremper sa plume dans l encrier. ♢ Techn. Réservoir alimentant les rouleaux encreurs d une presse. ● encrier nom… … Encyclopédie Universelle
écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… … Encyclopédie Universelle
laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… … Encyclopédie Universelle
SUCRE — Selon qu’ils sont employés au pluriel ou au singulier, comme adjectif ou comme substantif, les termes «sucre» et «sucré» prennent une signification différente et de plus en plus délimitée. Au pluriel, les sucres sont les glucides (du terme grec… … Encyclopédie Universelle
Cardan (suspension) — Pour les articles homonymes, voir Cardan. Illustration d un ensemble de cardans simple à deux axes. Un cardan est un support tournant qui permet à un objet de tourner autour d un axe unique. Un ensemble d … Wikipédia en Français